Wer kann segeln ohne Wind?

Wer kann segeln ohne Wind? ist ein Volkslied aus Schweden und Finnland. Es steht im 3/4-Takt in Moll, beginnt im Unisono, wobei diese Eröffnungszeile einer Ballade aus dem 18. Jahrhundert entlehnt worden ist. In der aktuellen Form ist das Lied zum Beginn des 20. Jahrhunderts als Seemannslied veröffentlicht worden.

Noten (PDF)
Notationsdatei (MuseScore)

Chorsatz für dreistimmigen gemischten Chor

Text

Schwedischer Text	Deutsche Übersetzung
Vem kan segla förutan vind, vem kan ro utan åror, vem kan skiljas från vännen sin utan att fälla tårar? Jag kan segla förutan vind, jag kan ro utan åror, men ej skiljas från vännen min utan att fälla tårar.	Wer kann ohne Wind segeln, wer kann ohne Ruder rudern, wer kann sich von seinem Freund trennen, ohne Tränen zu vergießen? Ich kann ohne Wind segeln, ich kann ohne Ruder rudern, aber ich kann mich nicht von meinem Freund trennen, ohne Tränen zu vergießen.