EN
Log in
(no ratings)

Hajej, nynej, Ježíšku

Das traditionelle tschechische Weihnachtslied Hajej, nynej, Ježíšku (Schlaf, schlafe, Jesuskind) verbindet die Weihnachtsgeschichte mit der Zärtlichkeit eines Wiegenliedes. Das Jesuskind soll ruhig schlafen können und wird liebevoll angesprochen. Die Singenden versprechen, ihm einen kleinen Pelzmantel zu leihen, damit es nicht friert, und seine Wiege zu schaukeln. Die schlichte, eingängige Melodie unterstreicht den ruhigen und innigen Charakter des Liedes.

Das Lied gehört zur tschechischen Volksüberlieferung und wurde im frühen 20. Jahrhundert in einer Volksliedsammlung dokumentiert. Internationale Bekanntheit erlangte es durch die englische Bearbeitung The Rocking Carol (Little Jesus, Sweetly Sleep), die Percy Dearmer 1928 im Oxford Book of Carols veröffentlichte. Anders als viele festliche Weihnachtslieder stellt Hajej, nynej, Ježíšku nicht den Jubel über Christi Geburt, sondern die liebevolle Fürsorge für das neugeborene Kind in den Mittelpunkt.

Inhalt

Für vier gemischte Stimmen

--:-- / --:--

Ulrich Kaiser, Hajej, nynej, Ježíšku, aus: Ulrich Kaiser, Christmas Carols für gleiche und gemischte Stimmen, Karlsfeld 2026. Lizenz: CC-BY-4.0

Für drei gemischte Stimmen

--:-- / --:--

Ulrich Kaiser, Hajej, nynej, Ježíšku, aus: Ulrich Kaiser, Christmas Carols für gleiche und gemischte Stimmen, Karlsfeld 2026. Lizenz: CC-BY-4.0

Für zwei gleiche Stimmen

--:-- / --:--

Ulrich Kaiser, Hajej, nynej, Ježíšku, aus: Ulrich Kaiser, Christmas Carols für gleiche und gemischte Stimmen, Karlsfeld 2026. Lizenz: CC-BY-4.0

Noten zum Herunterladen

Loading document
1 / 0

Zum Text

Originaltext

Aussprache (IPA)

Singbare deutsche Übersetzung

1. Hajej, nynej, Ježíšku,
Ježíšku, Ježíšku,
Ježíšku, půjčíme ti kožíšku.
Budeme tě kolíbati,
abys moh’ libě pospáti.
Hajej, nynej, Ježíšku,
ežíšku, Ježíšku,
Ježíšku, půjčíme ti kožíšku.

/ˈɦajɛj ˈnɪnɛj ˈjɛʒiːʃku/
/ˈjɛʒiːʃku ˈjɛʒiːʃku/
/ˈjɛʒiːʃku ˈpuːjtʃiːmɛ cɪ ˈkoʒiːʃku/
/ˈbudɛmɛ cɛ ˈkoliːbatɪ/
/ˈabɪs mox ˈlɪbjɛ ˈpospaːtɪ/
/ˈɦajɛj ˈnɪnɛj ˈjɛʒiːʃku/
/ˈjɛʒiːʃku ˈjɛʒiːʃku/
/ˈjɛʒiːʃku ˈpuːjtʃiːmɛ cɪ ˈkoʒiːʃku/

Schlafe, schlafe, Jesuskind,
Jesuskind, Jesuskind,
wir leihen dir einen Mantel.
Wir werden dich wiegen sacht,
damit du gut schlafen kannst.
Schlafe, schlafe, Jesuskind,
Jesuskind, Jesuskind,
wir leihen dir einen Mantel.

2. Hajej, nynej, miláčku,
miláčku, miláčku,
Mariánský synáčku.
Budeme tě kolíbati,
abys moh’ libě pospáti.
Hajej, nynej, miláčku,
miláčku, miláčku,
Mariánský synáčku.

/ˈɦajɛj ˈnɪnɛj ˈmɪlaːtʃku/
/ˈmɪlaːtʃku ˈmɪlaːtʃku/
/ˈmarɪjaːnskiː ˈsɪnaːtʃku/
/ˈbudɛmɛ cɛ ˈkoliːbatɪ/
/ˈabɪs mox ˈlɪbjɛ ˈpospaːtɪ/
/ˈɦajɛj ˈnɪnɛj ˈmɪlaːtʃku/
/ˈmɪlaːtʃku ˈmɪlaːtʃku/
/ˈmarɪjaːnskiː ˈsɪnaːtʃku/

Schlafe, schlafe, Lieblingskind,
Lieblingskind, Lieblingskind,
du, Marias lieber Sohn.
Wir werden dich wiegen sacht,
damit du gut schlafen kannst.
Schlafe, schlafe, Lieblingskind,
Lieblingskind, Lieblingskind,
du, Marias lieber Sohn.

IPA-Zeichen | Aussprachehinweis
  • /a/, /aː/= Kurzes und langes a
  • /ɛ/, /ɛː/= Kurzes und langes offenes e, z. B. in Betléma
  • /ɪ/, /iː/= Kurzes i und langes i, z. B. in Ježíšku
  • /o/, /u/, /uː/= O und u in kurzer beziehungsweise langer Form
  • /ɦ/= Stimmhafter h-Laut, z. B. in Hajej
  • /ʒ/, /ʃ/= Stimmhaftes und stimmloses sch, z. B. in Ježíšku
  • /tʃ/= Tsch-Laut wie in půjčíme
  • /c/= Weicher, am Gaumen gebildeter t-Laut, z. B. in ti
  • /x/= Ach-Laut wie in moh’
  • /j/= Gleitlaut wie deutsches j