Mitt hjerte alltid vanker

1. Mitt hjerte alltid vanker i Jesu føderom,
dit samles mine tanker i deres hovedsum;
der er min lengsel hjemme, der har min tro sin skatt,
jeg kan deg aldri glemme, du søte julenatt!

/mɪtː ˈjæʈə ˈɑltiː ˈʋɑŋkər iː ˈjeːsʉ ˈføːdərʊm/
/diːt ˈsɑmləs ˈmiːnə ˈtɑŋkər iː ˈdeːrəs ˈhuːʋədˌsʉm/
/dæːr æːr miːn ˈlɛŋsəl ˈjɛmːə dæːr hɑːr miːn truː siːn skɑtː/
/jæɪ kɑn dæɪ ˈɑldri ˈɡlɛmːə dʉː ˈsøːtə ˈjʉːləˌnɑtː/

Mein Herz zieht in Gedanken zum Stall von Bethlehem,
dort sammeln sich Gedanken, vereint in meinem Sinn.
Hier wohnt all meine Sehnsucht, hier ruht mein Glaubensschatz;
ich kann dich nie vergessen, du holde Weihnachtsnacht!

2. Du mørke stall skal være mitt hjertes frydeslott.
Der kan jeg daglig lære å glemme verdens spott.
Der kan jeg best besinne hvori min ros består.
Når Jesu krybbes minne meg rett til hjerte går.

/dʉː ˈmœrkə stɑlː skɑl ˈʋæːrə mɪtː ˈjæʈəs ˈfryːdəˌslɔtː/
/dæːr kɑn jæɪ ˈdɑːɡli ˈlæːrə oː ˈɡlɛmːə ˈʋæːɖəns spɔtː/
/dæːr kɑn jæɪ bɛst bəˈsɪnːə ʋʊˈriː miːn ruːs bəˈstoːr/
/noːr ˈjeːsʉ ˈkrʏbːəs ˈmɪnːə mæɪ rɛtː tɪl ˈjæʈə ɡoːr/

Der dunkle Stall wird für mich zum Schloss der Seligkeit.
Hier lern ich, nicht zu achten auf Spott und all den Hohn.
Hier kann ich mich besinnen, worauf mein Loben ruht.
Wenn Jesu Krippe mein Herz bis in die Tiefen rührt.

3. Akk, kom, jeg vil opplukke mitt hjerte, sjel og sinn,
med tusen lengselssukke: Kom, Jesus, dog her inn!
Det er ei fremmed bolig, du har den selv jo kjøpt.
Så skal du blive trolig uti mitt hjerte svøpt.

/ɑkː kɔm jæɪ ʋɪl ˈɔpːlʉkːə mɪtː ˈjæʈə ʂeːl ɔɡ sɪnː/
/meː ˈtʉːsən ˈlɛŋsəlsˌsʉkːə kɔm ˈjeːsʉs dɔɡ hæːr ɪnː/
/deːt æːr æɪ ˈfrɛmːəd ˈbuːli dʉː hɑːr dɛn sɛlʋ juː çœpt/
/soː skɑl dʉː ˈbliːʋə ˈtruːli ʉˈtiː mɪtː ˈjæʈə sʋœpt/

Ach komm, ich öffne mein Herz, die Seele und den Sinn,
und voller Sehnsucht ruf ich: Jesus, komm doch herein!
Mein Herz ist deine Wohnung, du hast es selbst erkauft.
Bleib bei mir, ich hüll dich ein in meines Herzens Raum

4. Jeg vil med palmegrene ditt hvilested bestrø.
For deg, for deg alene jeg leve vil og dø.
Kom, la min sjel dog finne sin rette frydestund,
at du er født her inne, i hjertets dype grunn!

/jæɪ ʋɪl meː ˈpɑlməˌɡreːnə dɪtː ˈʋiːləˌsteːd bəˈstrøː/
/fɔr dæɪ fɔr dæɪ ɑˈleːnə jæɪ ˈleːʋə ʋɪl ɔɡ døː/
/kɔm lɑː miːn ʂeːl dɔɡ ˈfɪnːə siːn ˈrɛtːə ˈfryːdəˌstʉnː/
/ɑt dʉː æːr føtː hæːr ˈɪnːə iː ˈjæʈəts ˈdyːpə ɡrʉnː/

Ich möchte gern Palmzweige um deine Krippe streun.
Für dich, für dich allein will ich leben und sterben.
Ach lass mein Herz die wahre Freude finden in dir,
denn du bist geboren tief in meinem Herzensgrund!