Musical terms in English / German

Rhythm, Meter and Measure / Rhythmus, Meter und Takt

Here are some basic terms referring to rhythm, meter and measure.

English

Deutsch

rhythm

Rhythmus

pulse

Puls

note length

Notenlänge

meter

Metrum

time signature

Taktangabe

measure

Takt

binary division

binäre unterteilung, gerade

tertiary division

ternäre unterteilung, ungerede

simple meter

einfaches Metrum

compound meter

zusammengesetztes Metrum

composite meter

kombiniertes Metrum

stress

Betonung

accent

Akzent

syncopation

Synkopierung, Synkope

hemiola

Hemiole

simple binary meter

einfaches binäres Metrum

compound binary meter

zusammengesetzes binäres Metrum

simple tertiary meter

einfaches ternäres Metrum

compound ternary meter

zusammengesetztes ternäres Metrum

composite meter

kombiniertes Metrum

syncopations

Synkopierungen

hemiola

Hemiole