Tu scendi dalle stelle

Francesco Saverio Mergolo, Anbetung der Hirten (um 1750–1790), Lizenz: CC0-1.0

Tu scendi dalle stelle (Du steigst von den Sternen herab) gehört zu den bekanntesten italienischen Weihnachtsliedern. Text und Melodie werden dem neapolitanischen Geistlichen Alfonso Maria de’ Liguori (1696–1787) zugeschrieben und entstanden um die Mitte des 18. Jahrhunderts. Die wiegende Melodie im 6/8-Takt erinnert an die süditalienische Hirtenmusik, zu der auch die zampogna (traditionelle Sackpfeife) gehört. Der Liedtext stellt die himmlische Herkunft Christi den ärmlichen Umständen seiner Geburt gegenüber: Der König des Himmels liegt frierend in einer Grotte, der Schöpfer der Welt besitzt weder Kleider noch Feuer. Bis heute gehört das Lied zum festen Weihnachtsrepertoire Italiens.

Inhalt

Für vier gemischte Stimmen

--:-- / --:--

Tu scendi dalle stelle, aus: Ulrich Kaiser, Christmas Carols für gleiche und gemischte Stimmen, Karlsfeld 2026. Lizenz: CC-BY-4.0

Für drei gemischte Stimmen

--:-- / --:--

Tu scendi dalle stelle, aus: Ulrich Kaiser, Christmas Carols für gleiche und gemischte Stimmen, Karlsfeld 2026. Lizenz: CC-BY-4.0

Noten zum Herunterladen

Loading document

1 / 0

Zum Text

Originaltext	Aussprache (IPA)	Singbare deutsche Übersetzung
1. Tu scendi dalle stelle, o Re del Cielo, e vieni in una grotta al freddo al gelo. O Bambino mio Divino, io ti vedo qui a tremar, o Dio beato! Ahi, quanto ti costò l'avermi amato!	/tu ˈʃɛndi ˈdalle ˈstelle o re del ˈtʃɛlo/ /e ˈvjɛni in ˈuna ˈɡrɔtta al ˈfreddo al ˈdʒɛlo/ /o bamˈbino ˈmi.o diˈvino/ /ˈi.o ti ˈvedo kwi a treˈmar/ /o ˈdi.o beˈato/ /ai ˈkwanto ti kosˈtɔ laˈvermi aˈmato/	Du steigst von Sternen nieder, o Himmelskönig, und kommst in eine Höhle bei Kälte und Frost. O Kindelein, du Himmelskind, ich seh dich hier so frierend stehn, o Gott, du hochgelobt! Ach, wie viel musst du leiden, weil dein Herz mich liebt!
2. A te, che sei del mondo il Creatore, mancano panni e fuoco, o mio Signore. Caro eletto pargoletto, quanto questa povertà più m'innamora, giacché ti fece amor povero ancora.	/a te ke sɛi del ˈmondo il kreaˈtore/ /ˈmaŋkano ˈpanni e ˈfwɔko o ˈmi.o siɲˈɲore/ /ˈkaro eˈletto parɡoˈletto/ /ˈkwanto ˈkwesta poverˈta/ /pju minnaˈmora/ /dʒakˈke ti ˈfetʃe aˈmor ˈpɔvero aŋˈkora/	Du, der du diese ganze Welt erschaffen hast, dir fehlen Kleid und Feuer, o mein lieber Herr. O herzgeliebtes, kleines Kindlein, wie sehr die Armut mich berührt, ich lieb dich immer mehr, denn reine Liebe machte dich so arm auf Erden.

IPA-Zeichen | Aussprachehinweis

/a/, /i/, /u/ = Klare Vokale ohne Abschwächung
/e/, /ɛ/ = Geschlossenes e und offenes e wie in scendi
/o/, /ɔ/ = Geschlossenes o und offenes o wie in grotta
/ʃ/ = Sch-Laut wie in scendi
/tʃ/ = Tsch-Laut wie in cielo
/dʒ/ = Dsch-Laut wie in gelo
/ɲ/ = Palataler Nasal wie in Signore
/ŋ/ = Ng-Laut vor k und g, etwa in mancano
/j/, /w/ = Gleitlaute wie in vieni und quanto
/r/ = Italienisches Zungenspitzen-r