Mennyből az angyal

1. Mennyből az angyal lejött hozzátok,
pásztorok, pásztorok!
Hogy Betlehembe sietve menvén
lássátok, lássátok.

/ˈmɛɲːbøːl ɒz ˈɒɲɟɒl ˈlɛjøtː ˈhozːaːtok/
/ˈpaːstorok ˈpaːstorok/
/hoɟ ˈbɛtlɛhɛmbɛ ˈʃiɛtvɛ ˈmɛnveːn/
/ˈlaːʃːaːtok ˈlaːʃːaːtok/

Vom Himmel kam ein Engel zu euch her,
ihr Hirten, ihr Hirten!
Eilt nach Bethlehem, dort seht ihr das Kind,
seht es an, seht es an.

2. Istennek Fia, aki született
jászolban, jászolban,
ő leszen néktek Üdvözítőtök
valóban, valóban.

/ˈiʃtɛnːɛk ˈfiɒ ˈɒki ˈsylɛtɛtː/
/ˈjaːsolbɒn ˈjaːsolbɒn/
/øː ˈlɛsɛn ˈneːktɛk ˈydvøziːtøːtøk/
/ˈvɒloːbɒn ˈvɒloːbɒn/

Seht, der Sohn des Herrn ist heut geboren,
in der Kripp, in der Kripp!
Er schenkt euch das Heil, der Retter der Welt,
ganz gewiss, ganz gewiss

3. Mellette vagyon az édesanyja,
Mária, Mária;
barmok közt fekszik, jászolban nyugszik
szent Fia, szent Fia.

/ˈmɛlːɛtːɛ ˈvɒɟon ɒz ˈeːdɛʃɒɲːɒ/
/ˈmaːriɒ ˈmaːriɒ/
/ˈbɒrmok køst ˈfɛksik ˈjaːsolbɒn ˈɲuɡsik/
/sɛnt ˈfiɒ sɛnt ˈfiɒ/

Maria wacht hier, die Mutter des Herrn,
Maria, Maria!
Bei Rindern liegt er und ruht in der Kripp,
das Christkind, das Christkind!

4. El is menének köszöntésére
azonnal, azonnal,
szép ajándékot vivén szívökben
magukkal, magukkal.

/ɛl iʃ ˈmɛneːnɛk ˈkøsønteːʃeːrɛ/
/ˈɒzonːɒl ˈɒzonːɒl/
/seːp ˈɒjaːndeːkot ˈviveːn ˈsiːvøkbɛn/
/ˈmɒɡukːɒl ˈmɒɡukːɒl/

Sie kommen zum Herrn und sie knien vor ihm,
ganz geschwind, ganz geschwind!
Als Gabe ihr Herz, das tragen sie mit,
voller Lieb', voller Lieb'!

5. A kis Jézuskát egyenlőképpen
imádják, imádják,
a nagy Úristent ilyen nagy jóért
mind áldják, mind áldják.

/ɒ kiʃ ˈjeːzuʃkaːt ˈɛɟɛn.løː.keːpːɛn/
/ˈimaːɟːaːk ˈimaːɟːaːk/
/ɒ nɒɟ ˈuːriʃtɛnt ˈijɛn nɒɟ ˈjoːeːrt/
/mind ˈaːlɟːaːk mind ˈaːlɟːaːk/

Sie knien vor dem Kind und beten es an,
loben ihn, loben ihn!
Dem großen Gott sei die Ehre allein,
allezeit, allezeit!