Jingle Bells

Oh, jingle bells, jingle bells,
jingle all the way!
Oh! What fun it is to ride
in a one-horse open sleigh!

/əʊ ˈdʒɪŋɡəl belz ˈdʒɪŋɡəl belz/
/ˈdʒɪŋɡəl ɔːl ðə weɪ/
/əʊ wɒt fʌn ɪt ɪz tə raɪd/
/ɪn ə wʌn hɔːs ˈəʊpən sleɪ/

Ach, Schellenklang, Schellenklang,
klingt durchs weiße Land!
Oh, wie lustig ist die Fahrt
mit den Zügeln in der Hand!

1. Dashing through the snow,
in a one-horse open sleigh,
o’er the fields we go,
laughing all the way.
Bells on bobtail ring,
making spirits bright.
What fun it is to ride and sing
a sleighing song tonight!

/ˈdæʃɪŋ θruː ðə snəʊ/
/ɪn ə wʌn hɔːs ˈəʊpən sleɪ/
/ɔː ðə fiːldz wiː ɡəʊ/
/ˈlɑːfɪŋ ɔːl ðə weɪ/
/belz ɒn ˈbɒbteɪl rɪŋ/
/ˈmeɪkɪŋ ˈspɪrɪts braɪt/
/wɒt fʌn ɪt ɪz tə raɪd ən sɪŋ/
/ə ˈsleɪ.ɪŋ sɒŋ təˈnaɪt/

Flink durch weißen Schnee
zieht ein Pferd den Schlitten heut',
über Feld und Flur
lachen wir vor Freud'.
Hell die Schellen kling'n,
Freude macht sich breit;
wie schön, im Schlitten laut zu sing'n
zur frohen Winterzeit!

2. A day or two ago,
I thought I'd take a ride,
and soon Miss Fannie Bright
was seated by my side.
The horse was lean and lank;
misfortune seemed his lot.
He got into a drifted bank,
and we, we got upsot.

/ə deɪ ɔː tuː əˈɡəʊ/
/aɪ θɔːt aɪd teɪk ə raɪd/
/ənd suːn mɪs ˈfæni braɪt/
/wəz ˈsiːtɪd baɪ maɪ saɪd/
/ðə hɔːs wəz liːn ən læŋk/
/mɪsˈfɔːtʃuːn siːmd hɪz lɒt/
/hi ɡɒt ˈɪntu ə ˈdrɪftɪd bæŋk/
/ənd wiː wiː ɡɒt ʌpˈsɒt/

Vor ein paar Tagen erst
wollt' ich im Schlitten fahr'n,
und Fräulein Fannie Bright
saß fröhlich nebenan.
Das Pferd war dürr und matt,
und Pech zog mit uns ein.
Es fuhr in eine Schneewehe,
wir stürzten mit hinein.

3. A day or two ago,
the story I must tell,
I went out on the snow,
and on my back I fell;
a gent was riding by
in a one-horse open sleigh.
He laughed as there I sprawling lie,
but quickly drove away.

/ə deɪ ɔː tuː əˈɡəʊ/
/ðə ˈstɔːri aɪ mʌst tel/
/aɪ went aʊt ɒn ðə snəʊ/
/ənd ɒn maɪ bæk aɪ fel/
/ə dʒent wəz ˈraɪdɪŋ baɪ/
/ɪn ə ˈwʌn hɔːs ˈəʊpən sleɪ/
/hi lɑːft əz ðeər aɪ ˈsprɔːlɪŋ laɪ/
/bət ˈkwɪkli drəʊv əˈweɪ

Vor ein paar Tagen erst,
da ging ich durch den Schnee,
ich fiel rücklings hinein
und lag da, ach, o weh!
Ein Mann fuhr da vorbei
in seinem Schlitten allein.
Er lachte, wie ich da so lag,
und fuhr davon – gemein!

4. Now the ground is white,
go it while you're young,
take the girls tonight
and sing this sleighing song.
Just get a bob-tailed bay,
two forty as his speed.
Hitch him to an open sleigh,
and crack, you'll take the lead!

/naʊ ðə ɡraʊnd ɪz waɪt/
/ɡəʊ ɪt waɪl jɔː jʌŋ/
/teɪk ðə ɡɜːlz təˈnaɪt/
/ənd sɪŋ ðɪs ˈsleɪɪŋ sɒŋ/
/dʒʌst ɡet ə ˈbɒbteɪld beɪ/
/tuː ˈfɔːti əz hɪz spiːd/
/hɪtʃ hɪm tə ən ˈəʊpən sleɪ/
/ənd kræk juːl teɪk ðə liːd/

Nun liegt Schnee im Land,
nutzt die Jugendzeit,
nehmt die Mädchen mit
und singt voll Heiterkeit.
Nehmt 'nen flinken Braunen,
zwei vierzig für die Meil',
spannt ihn vor den Schlitten ein,
und los – schon seid ihr vorn!