Julpolka – Nu ha vi ljus här i vårt hus

Viggo Johansen (1851–1935), Glade jul / Happy Christmas (1891), Lizenz: CC0-1.0

Die schwedische Julpolka – Nu ha vi ljus här i vårt hus (Jetzt haben wir Licht in unserem Haus) ist ein fröhliches Weihnachtslied aus dem späten 19. Jahrhundert. Der Text stammt von dem finnlandschwedischen Schriftsteller Rafael Hertzberg (1845–1896), die Melodie von der schwedischen Komponistin Johanna Ölander (1827–1909).

Das Lied beschreibt das Weihnachtsfest im Kreis der Familie: Kinder und Erwachsene tanzen um den geschmückten Weihnachtsbaum, Geschenke werden verteilt und traditionelle Speisen aufgetischt. Erwähnt wird auch der Julbock (Weihnachtsbock), der früher in Schweden häufig die Weihnachtsgeschenke brachte. Der lebhafte Dreiertakt und das wiederkehrenden Tra-la-la unterstreichen den ausgelassenen Charakter des Liedes und erinnern an mehrstimmige Tanzlieder des 16. Jahrhunderts.

Inhalt

Für vier gemischte Stimmen

--:-- / --:--

Ulrich Kaiser, Nu ha vi ljus här i vårt hus, aus: Ulrich Kaiser, Christmas Carols für gleiche und gemischte Stimmen, Karlsfeld 2026. Lizenz: CC-BY-4.0

Für drei gemischte Stimmen

--:-- / --:--

Ulrich Kaiser, Nu ha vi ljus här i vårt hus, aus: Ulrich Kaiser, Christmas Carols für gleiche und gemischte Stimmen, Karlsfeld 2026. Lizenz: CC-BY-4.0

Noten zum Herunterladen

Loading document

1 / 0

Zum Text

Originaltext	Aussprache (IPA)	Singbare deutsche Übersetzung
1. Nu ha vi ljus här i vårt hus, julen är kommen, hopp tra-la-la-la! Barnen i ring dansa omkring, dansa omkring. Granen står så grön och grann i stugan, granen står så grön och grann i stugan.	/nʉː hɑː viː jʉːs hæːr iː voːʈ hʉːs/ /ˈjʉː.lɛn ɛːr ˈkɔmː.ɛn hɔpː tra la la la/ /ˈbɑːɳɛn iː rɪŋː ˈdan.sa ɔmˈkrɪŋː ˈdan.sa ɔmˈkrɪŋː/ /ˈɡrɑː.nɛn stoːr soː ɡrøːn ɔk ɡranː iː ˈstʉː.ɡan/ /ˈɡrɑː.nɛn stoːr soː ɡrøːn ɔk ɡranː iː ˈstʉː.ɡan/	Jetzt strahlt das Licht in unsrem Haus, Weihnachten ist da, hopp tra-la-la-la! Kinder im Kreis tanzen herum, tanzen herum. Der Baum steht so grün und schön im Zimmer, der Baum steht so grün und schön im Zimmer.
2. Kom lilla vän, kom nu igen, dansa kring granen, hopp tra-la-la-la! Glädjen är stor, syster och bror, syster och bror, pappa, mamma, alla gå i dansen. Pappa, mamma, alla gå i dansen.	/kɔmː ˈlɪlː.a vɛnː kɔmː nʉː ɪˈjɛn/ /ˈdan.sa krɪŋː ˈɡrɑː.nɛn hɔpː tra la la la/ /ˈɡlɛd.jɛn ɛːr stuːr ˈsʏs.tɛr ɔk bruːr ˈsʏs.tɛr ɔk bruːr/ /ˈpapː.a ˈmamː.a ˈalː.a ɡoː iː ˈdan.sɛn/ /ˈpapː.a ˈmamː.a ˈalː.a ɡoː iː ˈdan.sɛn/	Komm, kleiner Freund, komm wieder her, tanz um die Tanne, hopp tra-la-la-la! Freude ist groß, Schwester und ich, Bruder und ich, Vater, Mutter, alle tanzen fröhlich. Vater, Mutter, alle tanzen fröhlich.
3. Kom tag en sväng, klappar i mängd, julbocken hämtat, hopp tra-la-la-la! Lutfisk och gröt, tårta så söt, tårta så söt, få vi sedan när vi tröttnat dansa. Få vi sedan när vi tröttnat dansa.	/kɔmː tɑːɡ ɛn svɛŋː ˈklapː.ar iː mɛŋːd/ /ˈjʉːlˌbɔkː.ɛn ˈhɛm.tat hɔpː tra la la la/ /ˈlʉːt.fɪsk ɔk ɡrøːt ˈtoːʈ.a soː søːt ˈtoːʈ.a soː søːt/ /foː viː ˈseː.dan nɛːr viː ˈtrœtː.nat ˈdan.sa/ /foː viː ˈseː.dan nɛːr viː ˈtrœtː.nat ˈdan.sa/	Komm, dreh dich mit, Gaben zuhauf, der Julbock bringt sie, hopp tra-la-la-la! Lutfisk und Brei, Kuchen so süß, Kuchen so süß, Das gibt's, wenn wir vom Tanzen müde sind. Das gibt's, wenn wir vom Tanzen müde sind.

IPA-Zeichen | Aussprachehinweis

/a/, /ɑː/ = Kurzes und langes a, etwa in glans und granen
/ɛ/, /ɛː/, /æː/ = Verschiedene offene e- und ä-Laute wie in sänk, är und här
/eː/, /iː/, /ɪ/ = Geschlossenes langes e, langes i und kurzes i
/oː/, /ɔ/ = Langes geschlossenes o in strålande und kurzes offenes o in kom
/uː/, /ʊ/ = Hintere u-Laute
/ʉː/, /ɵ/ = Typisch schwedische zentrale gerundete Vokale wie in jul und Guds
/øː/ = Langes ö wie in grön
/ɧ/ = Typisch schwedischer sch-artiger Laut, etwa in sjungen
/ŋ/ = Ng wie in kring
/ɳ/ = Zurückverlagerter n-Laut wie in barnen
/ʈ/ = Zurückverlagerter t-Laut wie in vårt
/j/ = Gleitlaut wie deutsches j