Noch' tikha nad Palestinoj

1. Noch’ tikha nad Palestinoj,
spit ustalaya zemlya.
Gory, roshchi i doliny
skryla vsyo nochnaya mgla.

/not͡ɕ tʲɪˈxa nat pəlʲɪˈsʲtʲinəj/
/spʲit ʊˈstaləjə zʲɪmˈlʲa/
/ˈɡorɨ ˈroɕːɪ i dɐˈlʲinɨ/
/ˈskrɨlə fsʲo nɐt͡ɕˈnajə mɡla/

Die Nacht ruht auf Palästina,
es schläft die müde Erde.
Berge, Wälder, weite Täler
Nachtnebel deckt alles zu,

2. V Vifleeme utomlyonnom
vse pogasli ogon’ki,
Tol’ko v pole otdalyonnom
ne dremali pastukhi.

/v vʲɪflʲɪˈjemʲɪ ʊtəmˈlʲɵnːəm/
/fsʲe pɐˈɡaslʲɪ ɐɡɐnʲˈkʲi/
/ˈtolʲkə f ˈpolʲɪ ɐtdɐˈlʲɵnːəm/
/nʲɪ drʲɪˈmalʲɪ pəstʊˈxʲi/

Bethlehem liegt still und müde,
die Lichter sind erloschen.
Die Hirten auf dem fernen Feld
noch schlafen sie dort nicht ein.

3. Stado verno soschitali,
obveli nochnoj dozor,
I, usevshis’, zavyazali
mezh soboyu razgovor.

/ˈstadə ˈvʲernə səsʲt͡ɕɪˈtalʲɪ/
/ɐbvʲɪˈlʲi nɐt͡ɕˈnoj dɐˈzor/
/i ʊˈsʲefʂɨsʲ zəvʲɪˈzalʲɪ/
/mʲeʂ səˈbojʊ rəzɡɐˈvor/

Die Schafe sind bereits gezählt,
und nachts gehn sie auf Wache.
Dann sitzen sie und reden leis
und sprechen miteinander.

4. Vdrug razdalsya shelest nezhnyj,
trepet pastukhov ob”yal,
I v odezhde belosnezhnoj
Angel Bozhij im predstál.

/vdruk rəzˈdalsʲə ˈʂelʲɪst ˈnʲeʐnɨj/
/ˈtrʲepʲɪt pəstʊˈxof ɐbˈjal/
/i v ɐˈdʲeʐdʲɪ bʲɪləsʲˈnʲeʐnəj/
/ˈanɡʲɪl ˈboʐɨj im prʲɪdˈstal/

Ein leises Rauschen in der Nacht,
die Hirten packt ein Zittern.
Ein Engel, weiß wie frisch der Schnee,
tritt nun vor sie alle hin.

5. Ne pugajtes’, ne smushchajtes’!
Ot Nebesnogo Ottsa
ya prishyol s velikoj tajnoj
vam vozradovat’ serdtsa.

/nʲɪ pʊˈɡajtʲɪsʲ nʲɪ smʊˈɕːajtʲɪsʲ/
/ɐt nʲɪˈbʲesnəvə ɐˈt͡sa/
/ja prʲɪˈʂol z vʲɪˈlʲikəj ˈtajnəj/
/vam vəzˈradəvətʲ sʲɪrˈt͡sa/

Fürchtet euch nicht und seid getrost,
vom Vater dort im Himmel
ich bring die Kunde, wunderbar,
und Freude zieht bei euch ein.

6. Milost’ lyudyam posylaet
sam Khristos, Vladyka-Tsar’.
Greshnyj mir spasti zhelaya,
sam sebya On v zhertvu dal.

/ˈmʲiləsʲtʲ ˈlʲudʲəm pəsɨˈlajɪt/
/sam xrʲɪˈstos vlɐˈdɨkə t͡sarʲ/
/ˈɡrʲeʂnɨj mʲir spɐˈsʲtʲi ʐɨˈlajə/
/sam sʲɪˈbʲa on v ˈʐertvʊ dal/

Er sendet Gnade in die Welt,
Christus, der Herr und König.
Er will die Sünderwelt befrein,
er gab sich selbst als Opfer.