Il est né le divin enfant

Georges de La Tour (1593–1652) , L'adoration des bergers (ca. 1645), Lizenz: CC0-1.0

Il est né le divin enfant (Das göttliche Kind ist geboren) gehört zu den bekanntesten französischen Weihnachtsliedern. Eine frühe Textfassung ist bereits 1818 nachweisbar. Die Melodie wurde im 19. Jahrhundert vom Organisten Jean-Romary Grosjean in einer Sammlung lothringischer Weihnachtslieder veröffentlicht und als alte Jagdweise bezeichnet. Ihre Herkunft wird mit dem französischen Jagdsignal La Tête bizarde in Verbindung gebracht.

Mit seinem lebhaften Rhythmus und dem wiederkehrenden Refrain bringt das Lied die Freude über die Geburt Jesu zum Ausdruck. Oboen und Musetten, kleine Dudelsäcke, werden zum Musizieren aufgefordert. Die vier hier ausgewählten Strophen erzählen von der Verheißung durch die Propheten, der Schönheit des neugeborenen Kindes und seiner bescheidenen Geburt in einem Stall. Die letzte Strophe beschreibt Christus als Licht für alle Menschen.

Der Wechsel zwischen den erzählenden Strophen und dem festlichen Refrain verleiht dem Lied seinen besonders einprägsamen Charakter.

Inhalt

Für vier gemischte Stimmen

A | Refrain

--:-- / --:--

Il est né le divin enfant, aus: Ulrich Kaiser, Christmas Carols für gleiche und gemischte Stimmen, Karlsfeld 2026. Lizenz: CC-BY-4.0

B | Strophen 1 (B1) und 3 (B3)

--:-- / --:--

Il est né le divin enfant, aus: Ulrich Kaiser, Christmas Carols für gleiche und gemischte Stimmen, Karlsfeld 2026. Lizenz: CC-BY-4.0

D | Strohen 2 (D2) und 4 (D4)

(Stimmtausch der Strophen 1 und 3)

--:-- / --:--

Il est né le divin enfant, aus: Ulrich Kaiser, Christmas Carols für gleiche und gemischte Stimmen, Karlsfeld 2026. Lizenz: CC-BY-4.0

C | Refrain C1 und C2 (mit Stimmtausch)

--:-- / --:--

Il est né le divin enfant, aus: Ulrich Kaiser, Christmas Carols für gleiche und gemischte Stimmen, Karlsfeld 2026. Lizenz: CC-BY-4.0

--:-- / --:--

Il est né le divin enfant, aus: Ulrich Kaiser, Christmas Carols für gleiche und gemischte Stimmen, Karlsfeld 2026. Lizenz: CC-BY-4.0

Aufführungsvorschlag

--:-- / --:--

Il est né le divin enfant, aus: Ulrich Kaiser, Christmas Carols für gleiche und gemischte Stimmen, Karlsfeld 2026. Lizenz: CC-BY-4.0

Noten zum Herunterladen

Loading document

1 / 0

Zum Text

Originaltext	Aussprache (IPA)	Singbare deutsche Übersetzung
Refrain: Il est né le divin enfant, Jouez hautbois, résonnez musettes! Il est né le divin enfant, Chantons tous son avènement!	/il ɛ ne lə di.vɛ̃.nɑ̃.fɑ̃/ /ʒu.e o.bwa ʁe.zɔ.ne my.zɛ.tə/ /il ɛ ne lə di.vɛ̃.nɑ̃.fɑ̃/ /ʃɑ̃.tɔ̃ tus sɔ̃.n‿a.vɛ.nə.mɑ̃/	Geboren ist das Gotteskind, Spielt, Oboen, Dudelsäcke, erschallt! Geboren ist das Gotteskind, Singt mit uns von seiner Ankunft!
1. Depuis plus de quatre mille ans, Nous le promettaient les prophètes. Depuis plus de quatre mille ans, Nous attendions cet heureux temps.	/də.pɥi ply də ka.tʁə mil ɑ̃/ /nu lə pʁɔ.mɛ.tɛ le pʁɔ.fɛ.tə/ /də.pɥi ply də ka.tʁə mil ɑ̃/ /nu.z‿a.tɑ̃.djɔ̃ sɛ.t‿ø.ʁø tɑ̃/	Seit mehr als viertausend Jahren von Propheten war er verheißen. Seit mehr als viertausend Jahren warteten wir auf diese Zeit.
2. Ah! qu'il est beau, qu'il est charmant Ah! que ses grâces sont parfaites Ah! qu'il est beau, qu'il est charmant Qu'il est doux ce divin enfant	/a kil ɛ bo kil ɛ ʃaʁ.mɑ̃/ /a kə se ɡʁɑ.sə sɔ̃ paʁ.fɛ.tə/ /a kil ɛ bo kil ɛ ʃaʁ.mɑ̃/ /kil ɛ du sə di.vɛ̃.nɑ̃.fɑ̃/	Ach, wie schön, wie lieb ist dies Kind! Seine Anmut ist so vollkommen! Ach, wie schön, wie lieb ist dies Kind! Wie sanft ist das göttliche Kind!
3. Une étable est son logement, Un peu de paille sa couchette. Une étable est son logement, Pour un Dieu quel abaissement!	/yn e.tabl ɛ sɔ̃ lɔ.ʒə.mɑ̃/ /œ̃ pø də paj(ə) sa ku.ʃɛ.tə/ /yn e.tabl ɛ sɔ̃ lɔ.ʒə.mɑ̃/ /puʁ œ̃ djø kɛl a.bɛ.sə.mɑ̃/	Nur ein Stall ist seine Wohnung, nur ein wenig Stroh ist sein Lager. Nur ein Stall ist seine Wohnung, Wie tief neigt sich der höchste Gott!
4. Le Sauveur que le monde attend, Pour tout homme est la vraie lumière. Le Sauveur que le monde attend, Est clarté pour tous les vivants!	/lə so.vœʁ kə lə mɔ̃d a.tɑ̃/ /puʁ tu.t‿ɔ.mɛ la vʁɛ ly.mjɛ.ʁə/ /lə so.vœʁ kə lə mɔ̃d a.tɑ̃/ /ɛ klaʁ.te puʁ tu le vi.vɑ̃/	Der Retter, den die Welt ersehnt, für alle Menschen ist er das Licht. Der Retter, den die Welt ersehnt, Er ist Licht für alles, was lebt!

IPA-Zeichen | Aussprachehinweis

/a/, /i/, /u/ = Klare Vokale wie in campagnes, divin und nous
/e/, /ɛ/ = Geschlossenes e in né, offenes e in est
/o/, /ɔ/ = Geschlossenes und offenes o, etwa in nos und son
/y/ = Französisches ü, etwa in lumière
/ø/, /œ/ = Geschlossenes und offenes ö, etwa in cieux und cœur
/ə/ = Unbetontes e, das im Gesang teilweise mitgesungen wird
/ɑ̃/, /ɔ̃/, /ɛ̃/ = Nasalvokale in enfant, montagnes und divin
/ʁ/ = Hinterer französischer r-Laut
/ʃ/, /ʒ/ = Sch in chant, stimmhaftes sch in anges
/ɲ/ = Nj-Laut wie in montagnes
/j/, /w/ = Gleitlaute in cieux beziehungsweise bois
/z/ = Stimmhaftes s, auch bei Liaison wie in les anges