We Wish You a Merry Christmas

Henry George Hine: The Waits; or, Making the Most of It (1853). The Illustrated London News, 24. Dezember 1853. Lizenz: CC0-1.0

We Wish You a Merry Christmas gehört zu den bekanntesten englischen Weihnachtsliedern. Es steht in der Tradition des weihnachtlichen Singens von Haus zu Haus, bei dem die Sängerinnen und Sänger gute Wünsche überbrachten und dafür kleine Gaben erhielten. Der Liedtext verbindet herzliche Weihnachts- und Neujahrsgrüße mit der augenzwinkernden Forderung nach figgy pudding, einer traditionellen englischen Weihnachtsspeise. Am Ende erklären die Singenden sogar, nicht fortzugehen, bevor sie davon etwas bekommen haben. Die Entstehung des Liedes ist nicht genau geklärt; eine frühe dokumentierte Chorfassung stammt von Arthur Warrell aus dem Jahr 1935. Die eingängige Melodie und die vielfachen Wiederholungen eignen sich besonders gut für gemeinschaftliches Singen und mehrstimmige Bearbeitungen.

Inhalt

Für vier gemischte Stimmen

--:-- / --:--

We Wish You a Merry Christmas, aus: Ulrich Kaiser, Christmas Carols für gleiche und gemischte Stimmen, Karlsfeld 2026. Lizenz: CC-BY-4.0

Für drei gleiche Stimmen

We Wish You a Merry Christmas, aus: Ulrich Kaiser, Christmas Carols für gleiche und gemischte Stimmen, Karlsfeld 2026. Lizenz: CC-BY-4.0

--:-- / --:--

We Wish You a Merry Christmas, aus: Ulrich Kaiser, Christmas Carols für gleiche und gemischte Stimmen, Karlsfeld 2026. Lizenz: CC-BY-4.0

Noten zum Herunterladen

Loading document

1 / 0

Originaltext	Aussprache (IPA)	Singbare deutsche Übersetzung
Strophen
We wish you a merry Christmas, (3×)\ and a Happy New Year!	/wi wɪʃ ju ə ˈmeri ˈkrɪsməs/ /ən ə ˈhæpi njuː jɪə/	Wir wünschen euch frohe Weihnacht, (3×) und Glück im neuen Jahr!
Now bring us a figgy pudding, (3×) and bring some out here!	/naʊ brɪŋ əs ə ˈfɪɡi ˈpʊdɪŋ/ /ən brɪŋ səm aʊt hɪə/	Nun bringt uns den Feigenpudding, (3×) und bringt ihn gleich her!
For we all like figgy pudding, (3×) so bring some out here!	/fə wi ɔːl laɪk ˈfɪɡi ˈpʊdɪŋ/ /səʊ brɪŋ səm aʊt hɪə/	Denn wir lieben Feigenpudding, (3×) drum bringt ihn gleich her!
And we won't go till we've got some, (3×) so bring some out here!	/ən wi wəʊnt ɡəʊ tɪl wiːv ɡɒt sʌm/ /səʊ brɪŋ səm aʊt hɪə/	Und wir geh'n nicht ohne Pudding, (3×) drum bringt ihn gleich her!
Refrain I und II
Good tidings we bring to you and your kin;	/ɡʊd ˈtaɪdɪŋz wi brɪŋ/ /tə juː ən jɔː kɪn/	Wir bringen euch Glück, euch und euren Lieben;
Good tidings for Christmas and a Happy New Year!	/ɡʊd ˈtaɪdɪŋz fə ˈkrɪsməs/ /ən ə ˈhæpi njuː jɪə/	zur Weihnacht lauter Glück und Glück im neuen Jahr!

IPA-Zeichen | Aussprachehinweis

/iː/, /ɪ/, /i/ = Langes i in we, kurzes i in wish, unbetontes i in happy
/e/, /æ/ = E wie in merry, sehr offenes ä in happy
/ɑː/, /ɒ/, /ɔː/ = Langes a in dark, kurzes offenes o in got, langes o in all
/ʊ/, /uː/, /ʌ/ = Kurzes u in good, langes u in you, zentraler Vokal in some
/ɜː/, /ə/ = Langer zentraler Vokal in earth, unbetonter Schwa-Laut in Christmas
/eɪ/, /aɪ/, /ɔɪ/ = Diphthonge in day, tidings, joyous
/aʊ/, /əʊ/ = Diphthonge in now und go
/ɪə/, /eə/ = Diphthonge in year und prayer
/θ/, /ð/ = Stimmloses und stimmhaftes englisches th, etwa in earth und the
/ʃ/, /ʒ/ = Stimmloses und stimmhaftes sch, etwa in wish und measure
/tʃ/, /dʒ/ = Tsch und dsch, etwa in Child und angels
/ŋ/ = Ng wie in singing, ohne zusätzliches g
/r/, /l/ = Englisches r beziehungsweise l, wobei das l am Silbenende dunkler sein kann
/w/, /j/ = Gleitlaute wie in we und year
/h/, /v/, /z/ = Laute wie in holy, ever und bells