Kalanta - Kalin esperan archontes

Nikiforos Lytras: Ελληνικά: Κάλαντα (Gemälde auf Öl, 1872), Lizenz: CC0-1.0

Kalanta - Kalin esperan archontes (Καλήν εσπέραν άρχοντες – Guten Abend, edle Herren) gehört zu den bekanntesten griechischen Weihnachtsliedern. Es steht in der Tradition der Kalanta, der griechischen Heische- und Segenslieder, deren Wurzeln bis in die byzantinische Zeit zurückreichen. Noch heute ziehen in Griechenland am 24. Dezember Kinder von Haus zu Haus, singen Weihnachtslieder und begleiten sich dabei häufig auf einem Triangel. Als Dank erhalten sie Süßigkeiten oder etwas Geld.

Das Lied beginnt mit einer höflichen Begrüßung der Hausbewohner und erzählt anschließend von der Geburt Christi in Bethlehem. Die humorvolle Schlussstrophe knüpft an den Brauch an, die Gastgeber um eine Gabe zu bitten. Der Text verbindet ältere, kirchlich geprägte Sprachformen mit lebendiger volkstümlicher Überlieferung.

Inhalt

Für vier gemischte Stimmen

--:-- / --:--

Kalanta - Kalin esperan archontes, aus: Ulrich Kaiser, Christmas Carols für gleiche und gemischte Stimmen, Karlsfeld 2026. Lizenz: CC-BY-4.0

Noten zum Herunterladen

Loading document

1 / 0

Zum Text

Originaltext	Aussprache (IPA)	Singbare deutsche Übersetzung
1. Kalin esperan archontes, an i, an ine orismos sas, Xristu ti thia genisi Na po, Na po st'arhontiko sas. Xristos genate simeron en Vithleem ti poli, I ourani agalonte, Herete I fissis oli.	/kaˈlin eˈsperan ˈarxondes/ /an i, an ˈine oriˈzmos sas/ /xriˈstu ti ˈθi.a ˈʝenisi/ /na po, na po starxondiˈko sas/ /xriˈstos ʝeˈnate ˈsimeron/ /en viθleˈem ti ˈpoli/ /i uraˈni aˈɣalonde/ /ˈçerete i ˈfisis ˈoli/	Guten Abend, edle Herr'n, wenn es euch so gefällt, von Christi heiliger Geburt sing ich, sing ich in eur'm Haus. Christus wird uns heute geboren in Bethlehem, in der Stadt, die Himmel jubeln heute laut die ganze Schöpfung freut sich heut!
2. En to spileo tiktete, en fa, en fatni ton alogon, o vassilefs ton ouranon ke pi, ke piitis ton olon. Plithos agelon psalousi to doksa en ipsistis, ke touton aksion esti, I ton pimenon pistis.	/i ton piˈmenon ˈpistis/ /en to spiˈleo ˈtiktete/ /en fa, en ˈfatni ton aˈloɣon/ /o vasiˈlefs ton uraˈnon/ /ce pi, ce pi.iˈtis ton ˈolon/ /ˈpliθos aˈɲɟelon ˈpsalusi/ /to ˈðoksa en iˈpsistis/ /ce ˈtuton ˈaksion eˈsti/	In der Höhle kommt er zur Welt, im Stall, im Stall bei all den Tieren, der König aller Himmel ist und er, und er erschuf uns alle. Die Engel singen froh in Chören „Ehre sei Gott in der Höh“, und wahrlich hoch zu preisen ist der Hirten wahrer Glaube.
Schlussverse Sfaxame ton petinó, mas émin’ i kóta, dhóste mas to dhóro mas, na páme s’álli pórta.	/ˈsfaksame ton petiˈno/ /mas ˈemin i ˈkota/ /ˈðoste mas to ˈðoro mas/ /na ˈpame ˈsali ˈporta/	Den Hahn, den schlachteten wir, die Henne blieb uns noch, gebt uns doch eine Gabe, dann ziehn wir zur nächsten Tür.

IPA-Zeichen | Aussprachehinweis

/a/, /e/, /i/, /o/, /u/ = Die fünf klaren neugriechischen Vokale
/θ/ = Stimmloses th wie in englisch think
/ð/ = Stimmhaftes th wie in englisch this
/x/ = Hinterer ch-Laut wie in archontes
/ç/ = Vorderer ich-Laut, etwa bei chairete
/ɣ/ = Stimmhafter hinterer Reibelaut
/ʝ/ = Stimmhafter palataler Laut, etwa bei weichem griechischen γ vor e oder i
/j/ = Gleitlaut wie deutsches j
/r/ = Kurz angeschlagenes oder gerolltes Zungenspitzen-r
/v/, /z/ = Stimmhaftes w beziehungsweise s