Go, Tell It on the Mountain

Frontispiz zu "Die Geschichte der Jubilee Singers: Mit ihren Liedern" (1875), Nationale Porträtgalerie, Smithsonian Institution, Objekt-Nr. NPG.2002.92, Lizenz: CC0-1.0

Go, Tell It on the Mountain (Geh, verkünde es auf dem Berg) ist ein afroamerikanisches Spiritual, das vermutlich im 19. Jahrhundert entstand. Sein Ursprung liegt in der mündlichen Liedtradition der afroamerikanischen Bevölkerung der USA, deren Spirituals häufig von biblischen Geschichten, Hoffnung und Befreiung erzählen. Anfang des 20. Jahrhunderts wurde das Lied dann durch den afroamerikanischen Musiker und Volksliedsammler John Wesley Work Jr. schriftlich überliefert und verbreitet. Auch die berühmten Fisk Jubilee Singers, deren Leiter er zeitweise war, trugen wesentlich zur internationalen Bekanntheit der Spirituals bei.

Anders als viele besinnliche Weihnachtslieder ist Go, Tell It on the Mountain ein schwungvoller musikalischer Aufruf: Die frohe Botschaft von der Geburt Christi soll nicht für sich behalten, sondern über alle Berge und Hügel hinaus in die Welt getragen werden.

Inhalt

Für vier gemischte Stimmen

--:-- / --:--

Ulrich Kaiser, Go, Tell It on the Mountain, aus: Ulrich Kaiser, Christmas Carols für gleiche und gemischte Stimmen, Karlsfeld 2026. Lizenz: CC-BY-4.0

Noten zum Herunterladen

Loading document

1 / 0

Zum Text

Originaltext	Aussprache (IPA)	Singbare deutsche Übersetzung
1. While shepherds kept their watching over silent flocks by night, behold throughout the heavens there shone a holy light.	/waɪl ˈʃɛpɚdz kɛpt ðɛr ˈwɑtʃɪŋ/ /ˈoʊvɚ ˈsaɪlənt flɑks baɪ naɪt/ /bɪˈhoʊld θruːˈaʊt ðə ˈhɛvənz/ /ðɛr ʃoʊn ə ˈhoʊli laɪt/	Die Hirten hielten Wache, beim Hüten in der Nacht; da strahlte hoch am Himmel ein Licht in voller Pracht.
2. The shepherds feared and trembled, when lo! Above the earth, rang out the angels’ chorus that hailed the Saviour’s birth.	/ðə ˈʃɛpɚdz fɪrd ən ˈtrɛmbəld/ /wɛn loʊ əˈbʌv ði ɝθ/ /ræŋ aʊt ði ˈeɪndʒəlz ˈkɔrəs/ /ðæt heɪld ðə ˈseɪvjɚz bɝθ/	Die Hirten sahn voll Schrecken den hellen Himmelsschein; da sang der Chor der Engel: Das Kind wird Retter sein.
4. Down in a lowly manger the humble Christ was born and God sent us salvation that blessed Christmas morn.	/daʊn ɪn ə ˈloʊli ˈmeɪndʒɚ/ /ðə ˈhʌmbəl kraɪst wəz bɔrn/ /ænd ɡɑd sɛnt əs sælˈveɪʃən/ /ðæt ˈblɛsɪd ˈkrɪsməs mɔrn/	Dort unten in der Krippe wurd’ Christus uns gebor’n, und Gott gab uns Erlösung am heil’gen Weihnachtsmorg’n.

IPA-Zeichen | Aussprachehinweis

/iː/, /ɪ/, /i/ = Langes, kurzes und unbetontes i
/ɛ/, /æ/ = Offenes e in tell, sehr offenes ä in dashing
/ɑ/, /ɔ/ = Offenes a in on, offenes gerundetes o in born (je nach amerikanischer Region - unterschiedlich)
/ʊ/, /uː/, /ʌ/ = Vokale in good, through und some
/ə/, /ɚ/, /ɝ/ = Schwa, unbetonter r-Vokal in over, betonter r-Vokal in earth
/eɪ/, /aɪ/, /ɔɪ/ = Diphthonge in sleigh, night und joy
/aʊ/, /oʊ/ = Diphthonge in mountain und snow
/θ/, /ð/ = Die beiden englischen th-Laute
/ʃ/, /tʃ/, /dʒ/ = Sch, tsch und dsch in shepherds, Child und Jesus
/ŋ/ = Ng wie in dashing
/r/ = Amerikanisches, nicht gerolltes r, auch nach Vokalen hörbar
/w/, /j/ = Gleitlaute wie in we und you
/h/, /v/, /z/ = Laute wie in holy, over und bells