Jul, jul, strålande jul

Gustaf Fjæstad (1868–1948), Midwinter (1945), Lizenz: CC0-1.0

Jul, jul, strålande jul (Weihnacht, strahlende Weihnacht) gehört zu den bekanntesten schwedischen Weihnachtsliedern. Den Text schrieb der Pfarrer und Dichter Edvard Evers (1853–1919), die Musik komponierte Gustaf Nordqvist (1886–1949). Das Lied erschien 1921 zunächst für Singstimme und Klavier. Nordqvist selbst schuf später eine Fassung für gemischten Chor, die 1940 veröffentlicht worden ist und an die Klangsprache von Johannes Brahms erinnert (In stiller Nacht). Für das vorliegende Weihnachtsliederheft wurde ein neuer Chorsatz geschrieben.

Die beiden Strophen verbinden unterschiedliche Vorstellungen von Weihnachten. Die erste beschreibt eine winterliche Landschaft, strahlende Lichter und festlich geschmückte Kirchen. Die zweite wendet sich von dieser besinnlichen Stimmung der leidvollen Wirklichkeit zu: Das Weihnachtsfest soll seine schützenden Flügel über Krieg, Leid und menschliche Sorgen ausbreiten. So wird aus der Beschreibung weihnachtlicher Schönheit ein eindringlicher Wunsch nach Frieden.

Inhalt

Für vier gemischte Stimmen

--:-- / --:--

Jul, jul, strålande jul, aus: Ulrich Kaiser, Christmas Carols für gleiche und gemischte Stimmen, Karlsfeld 2026. Lizenz: CC-BY-4.0

Für drei gemischte Stimmen

--:-- / --:--

Jul, jul, strålande jul, aus: Ulrich Kaiser, Christmas Carols für gleiche und gemischte Stimmen, Karlsfeld 2026. Lizenz: CC-BY-4.0

Noten zum Herunterladen

Loading document

1 / 0

Zum Text

Originaltext	Aussprache (IPA)	Singbare deutsche Übersetzung
1. Jul, jul, strålande jul, glans över vita skogar, himmelens kronor med gnistrande ljus, glimmande bågar i alla Guds hus, psalm som är sjungen från tid till tid, eviga längtan till ljus och frid! Jul, jul, strålande jul: glans över vita skogar!	/jʉːl jʉːl ˈstroː.lan.de jʉːl/ /ɡlans ˈøː.ver ˈviː.ta ˈskuː.ɡar/ /ˈhɪmː.e.lens ˈkruː.nor meːd ˈɡnɪs.tran.de jʉːs/ /ˈɡlɪmː.an.de ˈboː.ɡar iː ˈalː.a ɡʉːds hʉːs/ /ˈeː.vɪ.ɡa ˈlɛŋ.tan tɪlː jʉːs ok friːd/ /salːm som ɛːr ˈɧɵŋ.en froːn tiːd tɪlː tiːd/ /jʉːl jʉːl ˈstroː.lan.de jʉːl/ /ɡlans ˈøː.ver ˈviː.ta ˈskuː.ɡar/	Weihnacht, strahlendes Fest, Glanz auf verschneiten Wäldern, des Himmels Kronen erhellen die Nacht, der Kirchen Bögen in funkelnder Pracht, ein Psalm, gesungen durch alle Zeit, die Sehnsucht nach Licht und Einigkeit! Weihnacht, strahlendes Fest, Glanz auf verschneiten Wäldern!\
2. Kom, kom, signade jul! Sänk dina vita vingar över stridernas blod och larm, över all suckan ur människobarm, över de släkten som går till ro, över de ungas dagande bo! Kom, kom, signade jul, sänk dina vita vingar!	/kɔmː kɔmː ˈsɪŋ.na.de jʉːl/ /sɛŋk ˈdiː.na ˈviː.ta ˈvɪŋ.ar/ /ˈøː.ver ˈstriː.der.nas bluːd ok larm/ /ˈøː.ver alː ˈsɵkː.an ʉːr ˈmɛn.ɪ.ɧo.ˌbarm/ /ˈøː.ver deː ˈslɛk.ten som ɡoːr tɪlː ruː/ /ˈøː.ver deː ˈɵŋ.as ˈdɑː.ɡan.de buː/ /kɔmː kɔmː ˈsɪŋ.na.de jʉːl/ /sɛŋk ˈdiː.na ˈviː.ta ˈvɪŋ.ar/	Komm, komm, heil'ge Weihnacht! Senk deine weißen Flügel über des Krieges Blut und Lärm, über das Seufzen aus menschlicher Brust, über die Menschen, die schlafen gehn, über die Jungen, die Zukunft sehn! Komm, komm, heil'ge Weihnacht, senk deine weißen Flügel!\

IPA-Zeichen | Aussprachehinweis

/a/, /ɑː/ = Kurzes und langes a, etwa in glans und granen
/ɛ/, /ɛː/, /æː/ = Verschiedene offene e- und ä-Laute wie in sänk, är und här
/eː/, /iː/, /ɪ/ = Geschlossenes langes e, langes i und kurzes i
/oː/, /ɔ/ = Langes geschlossenes o in strålande und kurzes offenes o in kom
/uː/, /ʊ/ = Hintere u-Laute
/ʉː/, /ɵ/ = Typisch schwedische zentrale gerundete Vokale wie in jul und Guds
/øː/ = Langes ö wie in grön
/ɧ/ = Typisch schwedischer sch-artiger Laut, etwa in sjungen
/ŋ/ = Ng wie in kring
/ɳ/ = Zurückverlagerter n-Laut wie in barnen
/ʈ/ = Zurückverlagerter t-Laut wie in vårt
/j/ = Gleitlaut wie deutsches j