El noi de la mare

Què li darem, a n’el Noi de la Mare?
Què li darem que li sàpiga bo?
Li darem panses amb unes balances,
li darem figues amb un paneró.

/kɛ li ðəˈɾɛm ə nəl ˈnɔj də lə ˈmaɾə/
/kɛ li ðəˈɾɛm kə li ˈsapiɣə bɔ/
/li ðəˈɾɛm ˈpansəs əm ˈunəs bəˈɫansəs/
/li ðəˈɾɛm ˈfiɣəs əm un pənəˈɾo/

Was geben wir denn dem Kind der Maria?
Was geben wir, was ihm wohl schmecken mag?
Wir wiegen Rosinen auf einer Waage,
wir bringen die Feigen im Körbchen her.

Què li darem, al Fillet de Maria?
Què li darem, al formós Infantó?
Panses i figues i nous i olives,
panses i figues i mel i mató.

/kɛ li ðəˈɾɛm əɫ fiˈʎɛt də məˈɾiə/
/kɛ li ðəˈɾɛm əɫ fuɾˈmos iɱfənˈto/
/ˈpansəs i ˈfiɣəs i nɔws i uˈliβəs/
/ˈpansəs i ˈfiɣəs i mɛɫ i məˈto/

Was geben wir denn dem Sohn der Maria?
Was geben wir dem schönen Jesuskind?
Rosinen, Feigen und Nüsse, Oliven,
Rosinen und Feigen, Honig und Quark.

Tam, patamtam, que les figues són verdes;
tam, patamtam, que ja maduraran.
Si no maduren el dia de Pasqua,
maduraran en el dia del Ram.

/tam pətəmˈtam kə ləs ˈfiɣəs son ˈbɛɾðəs/
/tam pətəmˈtam kə ʒə məðuɾəˈɾan/
/si no məˈðuɾən əɫ ˈdiə də ˈpaskwə/
/məðuɾəˈɾan ən əɫ ˈdiə dəɫ ram/

Tam, pa-tam-tam, die Feigen bleiben noch grün;
Tam, pa-tam-tam, sie reifen mit der Zeit.
Sind sie am Osterfest noch immer nicht reif,
dann sind sie am Palmsonntag endlich reif.