
Thomas Baines (1820–1875), Baobab Tree, South Africa (1861), Lizenz: CC0-1.0
Siyahamba ist ein traditioneller südafrikanischer Zulu-Chorus. Das Lied wurde international vor allem durch kirchliche und chorpädagogische Zusammenhänge verbreitet und steht auch in der Tradition südafrikanischer Freiheits- und Protestlieder. Der kurze, eingängige Text besingt das gemeinsame Gehen „im Licht des Herrn“ und verbindet dadurch Bewegung, Gemeinschaft und Zuversicht. Heute wird das Lied weltweit in Kirchen und Chören gesungen, häufig auch in der Weihnachtszeit.
In der vorliegenden Bearbeitung entwickelt sich der einstimmige Vortrag allmählich zu einem vierstimmigen Satz. Melodische und rhythmische Patterns können dabei improvisatorisch gestaltet oder frei ergänzt werden. Die eingängige Melodie, die mitreißende Rhythmik und die gebetsartigen Wiederholungen verleihen dem Lied seinen lebendigen, gemeinschaftlichen Charakter.
Inhalt
Siyahamba, aus: Ulrich Kaiser, Christmas Carols für gleiche und gemischte Stimmen, Karlsfeld 2026. Lizenz: CC-BY-4.0
Originaltext | Aussprache (IPA) | Singbare deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
Siyahamb’ ekukhanyen’ kwenkos’, | /sijaˈhamb ɛkʊkʰaˈɲeːn kʷɛŋˈkɔːs/ | Wir gehen im Lichte des Königs, |
- /a/, /i/ = Klare a- und i-Laute
- /ɛ/, /ɔ/ = Offenes e beziehungsweise o
- /ʊ/ = Kurzer u-artiger Laut
- /j/ = Gleitlaut wie deutsches j in siyahamba
- /ɲ/ = Palataler Nasal wie in ekukhanyeni
- /ŋ/ = Ng-Laut wie in kwenkosi
- /kʰ/ = Behauchtes k wie in khanyeni
- /kʷ/ = K mit Lippenrundung wie in kwenkosi

