Les anges dans nos campagnes

Govert Flinck, Un ange annonçant aux bergers la naissance du Christ (1639), Lizenz: CC0-1.0

Les anges dans nos campagnes (Die Engel auf unseren Fluren) gehört zu den bekanntesten französischen Weihnachtsliedern. Die Verfasser sind unbekannt. Ältere Textfassungen lassen sich bereits zu Beginn des 19. Jahrhunderts nachweisen. Die heute verbreitete Melodie wurde 1842 in einer französischen Liedsammlung veröffentlicht und dort als Weihnachtslied aus dem Languedoc bezeichnet.

Das Lied greift die Verkündigung der Geburt Christi an die Hirten auf (Lukas 2,8–14). Die Engel stimmen einen himmlischen Lobgesang an, der von den Bergen widerhallt. Besonders charakteristisch ist der Gegensatz zwischen den schlicht erzählenden Strophen und dem weit ausschwingenden Refrain Gloria in excelsis Deo (Ehre sei Gott in der Höhe). Dessen lange Melismen und die hier im Satz realisierte polyphone Gestaltung verleihen dem Lied einen festlichen Charakter.

Inhalt

Für vier gemischte Stimmen

--:-- / --:--

Ulrich Kaiser, Les anges dans nos campagnes, aus: Ulrich Kaiser, Christmas Carols für gleiche und gemischte Stimmen, Karlsfeld 2026. Lizenz: CC-BY-4.0

Für drei gemischte Stimmen

--:-- / --:--

Ulrich Kaiser, Les anges dans nos campagnes, aus: Ulrich Kaiser, Christmas Carols für gleiche und gemischte Stimmen, Karlsfeld 2026. Lizenz: CC-BY-4.0

Noten zum Herunterladen

Loading document

1 / 0

Zum Text

Originaltext	Aussprache (IPA)	Singbare deutsche Übersetzung
1. Les anges dans nos campagnes Ont entonné l’hymne des cieux ; Et l’écho de nos montagnes Redit ce chant mélodieux : Gloria in excelsis Deo ! Gloria in excelsis Deo !	/le.zɑ̃.ʒə dɑ̃ no kɑ̃.pa.ɲə/ /ɔ̃.tɑ̃.tɔ.ne lim.nə de sjø/ /e le.ko də no mɔ̃.ta.ɲə/ /ʁə.di sə ʃɑ̃ me.lɔ.di.ø/ /ˈɡlɔ.ri.a in ekˈstʃɛl.sis ˈdɛ.o/ /ˈɡlɔ.ri.a in ekˈstʃɛl.sis ˈdɛ.o/	Die Engel singen durch die Nacht, ihr Himmelslied erklingt im Tal; der Berge Echo ist erwacht und trägt es weiter tausendmal. Ehre sei Gott in der Höhe! Ehre sei Gott in der Höhe!
2. Bergers, pour qui cette fête ? Quel est l’objet de tous ces chants ? Quel vainqueur, quelle conquête Mérite ces cris triomphants ? Gloria ...	/bɛʁ.ʒe puʁ ki sɛ.tə fɛ.tə/ /kɛl ɛ lɔb.ʒɛ də tu se ʃɑ̃/ /kɛl vɛ̃.kœʁ kɛ.lə kɔ̃.kɛ.tə/ /me.ʁi.tə se kʁi tʁi.jɔ̃.fɑ̃/ /ˈɡlɔ.ri.a ...	Ihr Hirten, wem gilt dieses Fest? Was ist der Grund für diesen Sang? Wer hat gesiegt, was ist geschehn, dass solch ein Jubel heut erklingt? Ehre ...
3. Ils annoncent la naissance Du libérateur d’Israël ; Et pleins de reconnaissance, Chantent ce jour si solennel. Gloria ...	/il.za.nɔ̃.sə la nɛ.sɑ̃.sə/ /dy li.be.ʁa.tœʁ diz.ʁa.ɛl/ /e plɛ̃ də ʁə.kɔ.nɛ.sɑ̃.sə/ /ʃɑ̃.tə sə ʒuʁ si sɔ.la.nɛl/ /ˈɡlɔ.ri.a ...	Sie melden die Geburt des Herrn, der Israel die Freiheit bringt, und voller Dank und großer Freud besingen sie die heil’ge Zeit. Ehre ...
4. Cherchons tous l’heureux village Qui l’a vu naître sous ses toits. Offrons-lui le tendre hommage Et de nos cœurs et de nos voix. Gloria ...	/ʃɛʁ.ʃɔ̃ tu lœ.ʁø vi.la.ʒə/ /ki la vy nɛ.tʁə su se twa/ /ɔ.fʁɔ̃.lɥi lə tɑ̃.dʁɔ.ma.ʒə/ /e də no kœʁ e də no vwa/ /ˈɡlɔ.ri.a ...	Kommt, suchen wir den kleinen Ort, wo Gottes Sohn geboren ward. Wir bringen ihm voll Dankbarkeit die Ehr’ mit Herz und Stimme dar. Ehre ...

IPA-Zeichen | Aussprachehinweis

/a/, /i/, /u/ = Klare Vokale wie in campagnes, divin und nous
/e/, /ɛ/ = Geschlossenes e in né, offenes e in est
/o/, /ɔ/ = Geschlossenes und offenes o, etwa in nos und son
/y/ = Französisches ü, etwa in lumière
/ø/, /œ/ = Geschlossenes und offenes ö, etwa in cieux und cœur
/ə/ = Unbetontes e, das im Gesang teilweise mitgesungen wird
/ɑ̃/, /ɔ̃/, /ɛ̃/ = Nasalvokale in enfant, montagnes und divin
/ʁ/ = Hinterer französischer r-Laut
/ʃ/, /ʒ/ = Sch in chant, stimmhaftes sch in anges
/ɲ/ = Nj-Laut wie in montagnes
/j/, /w/ = Gleitlaute in cieux beziehungsweise bois
/z/ = Stimmhaftes s, auch bei Liaison wie in les anges