Půjdem spolu do Betléma

Master of the Vyšší Brod, Altarmalerei (ca. 1345 bis 1350), Lizenz: CC0-1.0

Půjdem spolu do Betléma (Wir gehen gemeinsam nach Bethlehem) ist ein traditionelles tschechisches Weihnachtslied unbekannter Herkunft. Es ist bereits in der 1864 erschienenen Volksliedsammlung Prostonárodní české písně a říkadla von Karel Jaromír Erben (1811–1870) nachgewiesen.

Das fröhliche Lied lädt dazu ein, gemeinsam nach Bethlehem zu ziehen und das Jesuskind mit Musik zu begrüßen. In den einzelnen Strophen werden verschiedene Musiker zum Mitspielen aufgefordert: Janku mit seiner Flöte, Kubo mit dem Dudelsack, Mikši mit der Geige und Vávro mit dem Bass. Lautmalerische Silben ahmen die Instrumente nach und verleihen dem Lied seinen ausgelassenen Charakter. Der wiederkehrende Refrain hingegen richtet sich liebevoll an das Jesuskind, das in den Schlaf gewiegt werden soll.

Inhalt

Für vier gemischte Stimmen

--:-- / --:--

Půjdem spolu do Betléma, aus: Ulrich Kaiser, Christmas Carols für gleiche und gemischte Stimmen, Karlsfeld 2026. Lizenz: CC-BY-4.0

Noten zum Herunterladen

Loading document

1 / 0

Zum Text

Originaltext	Aussprache (IPA)	Singbare deutsche Übersetzung
1. Půjdem spolu do Betléma, du-daj, du-daj, du-daj, dá!	/ˈpuːjdɛm ˈspolu do ˈbɛtlɛːma/ /ˈdudaj ˈdudaj ˈdudaj daː/	Wir ziehn vereint nach Bethlehem, du-daj, du-daj, du-daj, dá!
2. A ty, Janku, na píšťalku, dudli, tudli, dudli, dá!	/a tɪ ˈjaŋku na ˈpiːʃcalku/ /ˈdudlɪ ˈtudlɪ ˈdudlɪ daː/	Und du, Jan, spiel uns die Flöte! dudli, tudli, dudli, dá!
3. Začni, Kubo, na ty dudy, du-daj, du-daj, du-daj, dá!	/ˈzatʃɲɪ ˈkubo na tɪ ˈdudɪ/ /ˈdudaj ˈdudaj ˈdudaj daː/	Kubo, spiel uns den Dudelsack! du-daj, du-daj, du-daj, dá!
4. A ty, Mikši, na housličky, hudli, tydli, hudli, dá!	/a tɪ ˈmɪkʃɪ na ˈɦou̯slɪtʃkɪ/ /ˈɦudlɪ ˈtɪdlɪ ˈɦudlɪ daː/	Und du, Mikši, spiel die Geige! hudli, tydli, hudli, dá!
A ty, Vávro, na tu basu, rum, rum, rum, rum, rum, rum, dá!	/a tɪ ˈvaːvro na tu ˈbasu/ /rum rum rum rum rum rum daː/	Und du, Vávro, spiel auf dem Bass! rum, rum, rum, rum, rum, rum, dá!
Refrain
Ježíšku, panáčku! Já tě budu kolíbat, Ježíšku, panáčku! Já tě budu kolíbat!	/ˈjɛʒiːʃku ˈpanaːtʃku/ /jaː cɛ ˈbudu ˈkoliːbat/ /ˈjɛʒiːʃku ˈpanaːtʃku/ /jaː cɛ ˈbudu ˈkoliːbat/	Jesuskind, süßer Schatz! Ich wiege dich in den Schlaf. Jesuskind, süßer Schatz! Ich wiege dich in den Schlaf!

IPA-Zeichen | Aussprachehinweis

/a/, /aː/= Kurzes und langes a
/ɛ/, /ɛː/= Kurzes und langes offenes e, z. B. in Betléma
/ɪ/, /iː/= Kurzes i und langes i, z. B. in Ježíšku
/o/, /u/, /uː/= O und u in kurzer beziehungsweise langer Form
/ɦ/= Stimmhafter h-Laut, z. B. in Hajej
/ʒ/, /ʃ/= Stimmhaftes und stimmloses sch, z. B. in Ježíšku
/tʃ/= Tsch-Laut wie in půjčíme
/c/= Weicher, am Gaumen gebildeter t-Laut, z. B. in ti
/x/= Ach-Laut wie in moh’
/j/= Gleitlaut wie deutsches j