Rembrandt van Rijn, The Angel Appearing to the Shepherds (1634), Lizenz: CC0-1.0
It Came Upon the Midnight Clear (Es erklang in klarer Mitternacht) ist ein amerikanisches Weihnachtslied, dessen Text der unitarische Pfarrer Edmund Hamilton Sears (1810–1876) im Jahr 1849 verfasste. Die heute in den USA verbreitete Melodie Carol stammt von Richard Storrs Willis (1819–1900) und wurde 1850 komponiert. In Großbritannien wird das Lied häufig auf die Melodie Noel gesungen, die Arthur Sullivan im 19. Jahrhundert nach einer älteren englischen Melodie bearbeitete.
Anders als viele traditionelle Weihnachtslieder erzählt It Came Upon the Midnight Clear nicht unmittelbar von der Geburt Jesu. Im Mittelpunkt steht vielmehr die Friedensbotschaft der Engel aus dem Lukasevangelium (Lukas 2,14). Sears stellt dieser Botschaft eine von Leid, Unruhe und Konflikten geprägte Welt gegenüber. Sein Lied ist damit nicht nur eine weihnachtliche Erzählung, sondern zugleich ein eindringlicher Wunsch nach Frieden.
Die hier ausgewählten drei Strophen beschreiben zunächst den Gesang der Engel, anschließend ihre fortdauernde Gegenwart über der Erde und schließlich die Hoffnung auf eine Zeit, in der die Menschen selbst in den Friedensgesang einstimmen.
Inhalt
It Came Upon the Midnight Clear, aus: Ulrich Kaiser, Christmas Carols für gleiche und gemischte Stimmen, Karlsfeld 2026. Lizenz: CC-BY-4.0
It Came Upon the Midnight Clear, aus: Ulrich Kaiser, Christmas Carols für gleiche und gemischte Stimmen, Karlsfeld 2026. Lizenz: CC-BY-4.0
Originaltext | Aussprache (IPA) | Singbare deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
2. Still through the cloven skies they come | /stɪl θru ðə ˈkloʊ.vən skaɪz ðeɪ kʌm/ | Noch ziehn sie durch den Himmel weit, |
3. For lo! the days are hastening on | /fɔr loʊ ðə deɪz ɑr ˈheɪs.nɪŋ ɑn/ | Seht, neue Zeiten brechen an, |