Deck The Halls

Die schwungvolle Melodie des Weihnachtsliedes Deck the Halls stammt aus Wales und gehörte ursprünglich zum Neujahrslied Nos Galan (»Silvesterabend«). Bereits 1794 wurde sie im Druck veröffentlicht, doch erst 1862 erhielt das Lied durch den schottischen Musiker Thomas Oliphant seinen bekannten englischen Text, der zum Schmücken mit Stechpalmenzweigen, zum Singen und zum ausgelassenen Feiern einlädt.

Das fröhliche Fa la la erinnert an die Refrains mehrstimmiger Tanzlieder des 16. Jahrhunderts und war bereits Bestandteil der walisischen Liedtradition. Das Weihnachtslied erzählt daher weniger von der Geburt Christi als von Geselligkeit, Lebensfreude und dem Übergang in ein neues Jahr.

Inhalt

Für vier gemischte Stimmen

--:-- / --:--

Ulrich Kaiser, Deck The Hall, aus: Ulrich Kaiser, Christmas Carols für gleiche und gemischte Stimmen, Karlsfeld 2026. Lizenz: CC-BY-4.0

Für drei gemischte Stimmen

--:-- / --:--

Ulrich Kaiser, Deck The Hall, aus: Ulrich Kaiser, Christmas Carols für gleiche und gemischte Stimmen, Karlsfeld 2026. Lizenz: CC-BY-4.0

Noten zum Herunterladen

Loading document

1 / 0

Zum Text

Originaltext	Aussprache (IPA)	Singbare deutsche Übersetzung
1. Deck the halls with boughs of holly. Fa, la ... 'Tis the season to be jolly. Fa, la ... Don we now our gay apparel. Fa, la ... Troll the ancient Yuletide carol.\	dɛk ðə hɔːlz wɪð baʊz əv ˈhɒli. Fa, la ... tɪz ðə ˈsiːzən tə bi ˈdʒɒli. Fa, la ... dɒn wiː naʊ aʊə ɡeɪ əˈpærəl. Fa, la ... trəʊl ði ˈeɪnʃənt ˈjuːltaɪd ˈkærəl. Fa, la ...	Schmückt Säle mit grünen Zweigen! Fa, la ... Heute woll’n wir Freude zeigen! Fa, la ... Zieht die bunten Festgewänder! Fa, la ... Singt die Lieder aller Länder! Fa, la ...
2. See the blazing Yule before us. Fa-la- ... Strike the harp and join the chorus. Fala- ... Follow me in merry measure. Fala- ... While I tell of Yuletide treasure. Fala- ...	/siː ðə ˈbleɪzɪŋ juːl bɪˈfɔːr əs fɑː lɑː …/ /straɪk ðə hɑːp ənd dʒɔɪn ðə ˈkɔːrəs fɑː lɑː …/ /ˈfɒləʊ miː ɪn ˈmɛri ˈmɛʒə fɑː lɑː …/ /waɪl aɪ tɛl əv ˈjuːltaɪd ˈtrɛʒə fɑː lɑː …/	Seht die Lichter festlich scheinen. Fa-la- ... Lasst die Harfe uns vereinen. Fa-la- ... Folgt mir nun im frohen Reigen. Fa-la- ... Ich will euch die Schätze zeigen. Fa-la- ...
3. Fast away the old year passes. Fa-la ... Hail the new, ye lads and lasses. Fa-la ... Sing we joyous, all together. Fa-la ... Heedless of the wind and weather. Fa-la ...	/fɑːst əˈweɪ ði əʊld jɪə ˈpɑːsɪz fɑː lɑː …/ /heɪl ðə njuː jiː lædz ənd ˈlæsɪz fɑː lɑː …/ /sɪŋ wiː ˈdʒɔɪəs ɔːl təˈɡɛðə fɑː lɑː …/ /ˈhiːdləs əv ðə wɪnd ənd ˈwɛðə fɑː lɑː …/	Seht das alte Jahr vergehen. Fa-la ... Lasst das neue Jahr entstehen. Fa-la ... Fröhlich lasst uns alle singen. Fa-la ... Trotz des Sturms soll Freude klingen. Fa-la ...

IPA-Zeichen | Aussprachehinweis

/iː/, /ɪ/, /i/ = Langes i in we, kurzes i in wish, unbetontes i in happy
/e/, /æ/ = E wie in merry, sehr offenes ä in happy
/ɑː/, /ɒ/, /ɔː/ = Langes a in dark, kurzes offenes o in got, langes o in all
/ʊ/, /uː/, /ʌ/ = Kurzes u in good, langes u in you, zentraler Vokal in some
/ɜː/, /ə/ = Langer zentraler Vokal in earth, unbetonter Schwa-Laut in Christmas
/eɪ/, /aɪ/, /ɔɪ/ = Diphthonge in day, tidings, joyous
/aʊ/, /əʊ/ = Diphthonge in now und go
/ɪə/, /eə/ = Diphthonge in year und prayer
/θ/, /ð/ = Stimmloses und stimmhaftes englisches th, etwa in earth und the
/ʃ/, /ʒ/ = Stimmloses und stimmhaftes sch, etwa in wish und measure
/tʃ/, /dʒ/ = Tsch und dsch, etwa in Child und angels
/ŋ/ = Ng wie in singing, ohne zusätzliches g
/r/, /l/ = Englisches r beziehungsweise l, wobei das l am Silbenende dunkler sein kann
/w/, /j/ = Gleitlaute wie in we und year
/h/, /v/, /z/ = Laute wie in holy, ever und bells